{"id":192,"date":"2017-03-28T09:52:53","date_gmt":"2017-03-28T07:52:53","guid":{"rendered":"http:\/\/viewdemo.co\/essential\/?p=192"},"modified":"2025-07-16T20:59:10","modified_gmt":"2025-07-16T18:59:10","slug":"creative-lights","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/2017\/03\/28\/creative-lights\/","title":{"rendered":"Immersja – co, jak i dlaczego?"},"content":{"rendered":"
\n
Z definicji immersja to zanurzenie si\u0119, na przyk\u0142ad – co nas najbardziej interesuje – w nauce j\u0119zyka obcego. To jedna z popularniejszych metod, polegaj\u0105ca na otaczaniu si\u0119 ze wszystkich mo\u017cliwych stron j\u0119zykiem, kt\u00f3ry aktualnie przyswajamy.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Jest te\u017c jedn\u0105 z najefektywniejszych metod, ale tylko wtedy, kiedy wdra\u017camy j\u0105 rozs\u0105dnie, adekwatnie do naszych mo\u017cliwo\u015bci i pami\u0119taj\u0105c o kilku istotnych kwestiach:<\/span><\/p>\n

poziom znajomo\u015bci j\u0119zyka<\/span><\/h2>\n

Mierz si\u0142y na zamiary. U pocz\u0105tkuj\u0105cych nie sprawdzi si\u0119 najlepiej lektura The Economist czy ogl\u0105danie The Crown. Procent rozumianego tre\u015bci b\u0119dzie wtedy zdecydowanie za niski, nie b\u0119dzie mo\u017cliwo\u015bci zrozumienia nawet kontekstu ze wzgl\u0119du na brak znajomo\u015bci s\u0142ownictwa, struktur gramatycznych czy szybk\u0105 wymow\u0119 native speaker\u00f3w z mocnym akcentem. Takie dzia\u0142ania w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w przynosz\u0105 frustracj\u0119 i zniech\u0119cenie. Co wi\u0119c trzeba zrobi\u0107, \u017ceby immersja przebiega\u0142a skutecznie na poziomie pocz\u0105tkuj\u0105cym<\/strong>?<\/span><\/p>\n

    \n
  1. \n

    ustawi\u0107 j\u0119zyk, kt\u00f3rego si\u0119 uczymy na urz\u0105dzeniach codziennego u\u017cytku. Zw\u0142aszcza z telefonu korzystamy bardzo intuicyjnie, nie b\u0119dzie wi\u0119c to stanowi\u0142o najmniejszego problemu. Co zyskamy? Opanowanie podstawowych zwrot\u00f3w – dni tygodnia, miesi\u0119cy, sporej ilo\u015bci czasownik\u00f3w u\u017cywanych w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych (share, follow, comment, search, etc. <\/em>) oraz wiele innych przydatnych zwrot\u00f3w.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    codzienne s\u0142uchanie – podcast\u00f3w, kana\u0142\u00f3w na YouTube – dedykowanych osobom ucz\u0105cym si\u0119 j\u0119zyka. Ich tre\u015b\u0107 jest dostosowana zar\u00f3wno tematycznie, jak i pod wzgl\u0119dem j\u0119zyka oraz szybko\u015bci wymowy, do mo\u017cliwo\u015bci osoby, kt\u00f3ra nie w\u0142ada j\u0119zykiem biegle. List\u0119 polecanych przeze mnie kana\u0142\u00f3w znajdziecie tu<\/u><\/a>.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    czytanie – niekoniecznie Shakespeare’a, ale materia\u0142\u00f3w na odpowiednich poziomie, takich jak np. lektury uproszczone – klasyczne powie\u015bci wydawane na r\u00f3\u017cnych poziomach zaawansowania, ju\u017c od A1 – znajdziecie je np. tu<\/u><\/a>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Co z kolei dla zaawansowanych?<\/strong><\/span><\/p>\n

    Odpowied\u017a jest tylko jedna – materia\u0142y autentyczne. Tu immersja mo\u017ce przebiega\u0107 ju\u017c w swojej rozszerzonej wersji. Warto si\u0119gn\u0105\u0107 po pras\u0119, portale, a na YouTube po kana\u0142y tematyczne prowadzone przez native speaker\u00f3w, a nie te dedykowane nauce j\u0119zyka. Do tego ksi\u0105\u017cki w oryginale i filmy i seriale w j\u0119zyku, kt\u00f3rego si\u0119 uczymy. Czym si\u0119 kierowa\u0107? Oczywi\u015bcie doborem tematu – musi by\u0107 dla nas interesuj\u0105cy, anga\u017cuj\u0105cy albo ucz\u0105cy czego\u015b poza j\u0119zykiem. Na poziomie B2 i wy\u017cszym polepszenie naszych kompetencji j\u0119zykowych to ju\u017c g\u0142\u00f3wnie nauka s\u0142ownictwa na wy\u017cszym poziomie, ciekawszych i bardziej wyrafinowanych synonim\u00f3w powszechnie znanych s\u0142\u00f3w, czy idiom\u00f3w. Z ka\u017cdego tekstu czy serialu dobrze jest wynotowa\u0107 5, maksymalnie 10 nowych wyra\u017ce\u0144 i powoli wprowadza\u0107 je do codziennego u\u017cycia<\/span><\/p>\n

    t\u0142umaczenie na polski<\/span><\/h2>\n

    – a raczej jego brak. Z t\u0142umaczeniem spotka\u0107 mo\u017cemy si\u0119 kiedy kto\u015b, np. nasz nauczyciel czy ksi\u0105\u017cka, z kt\u00f3rej korzystamy, wprowadza dane s\u0142owo po raz pierwszy. Ale przerabiaj\u0105c je, si\u0119gnijmy po kontekst, albo wyja\u015bnienie danego s\u0142owa w j\u0119zyku, kt\u00f3rego si\u0119 uczymy. Przeanalizujmy 3 podstawowe formy notowania nowych s\u0142\u00f3w oraz ich wady i zalety:<\/span><\/p>\n

    <\/div>\n

    (1) declutter<\/em> – odgraca\u0107<\/span><\/p><\/blockquote>\n

    <\/div>\n

    (2) declutter<\/em> – remove unnecessary items from (an untidy or overcrowded place).<\/span><\/p><\/blockquote>\n

    <\/div>\n

    (3) Yesterday I finally decluttered<\/em> my wardrobe. I feel much better now, I got rid of so many unnecessary things.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

    <\/div>\n
    <\/div>\n

    1 wersja – informuje nas o znaczeniu s\u0142owa<\/span><\/p>\n

    <\/div>\n

    2 wersja – uczy nas u\u017cywa\u0107 zamiennik\u00f3w i synonim\u00f3w – kiedy nie pami\u0119tamy danego s\u0142owa, nie wpadamy w panik\u0119, u\u017cywamy po prostu innego.<\/span><\/p>\n

    <\/div>\n

    3 wersja osadza s\u0142owo w kontek\u015bcie i zmusza nasz m\u00f3zg do my\u015blenia w j\u0119zyku, kt\u00f3rego si\u0119 uczymy.<\/span><\/p>\n

    <\/div>\n

    Jednym z najwi\u0119kszych problem\u00f3w os\u00f3b ucz\u0105cych si\u0119 j\u0119zyka jest blokada wynikaj\u0105ca z ci\u0105g\u0142ego t\u0142umaczenia w g\u0142owie z polskiego na j\u0119zyk obcy – cz\u0119sto, kiedy nie umiemy prze\u0142o\u017cy\u0107 1:1 danego sformu\u0142owania blokujemy si\u0119 i nie jeste\u015bmy w stanie wyrazi\u0107 naszej my\u015bli. Ci\u0105g\u0142e t\u0142umaczenie s\u0142\u00f3wek lub zda\u0144 (co stanowczo odradzam, bo to wzmaga tylko sk\u0142onno\u015b\u0107 do t\u0142umaczenia s\u0142owo po s\u0142owie na j\u0119zyk obcy, a nie uczenia si\u0119 struktur, kt\u00f3re funkcjonuj\u0105 w tym j\u0119zyku i r\u00f3\u017cni si\u0119 od naszego) sprawi, \u017ce t\u0142umaczy\u0107 b\u0119dziemy wi\u0119cej zamiast mniej. Dlatego od razu lepiej zacz\u0105\u0107 od opisywania nowych s\u0142\u00f3w tylko w j\u0119zyku, kt\u00f3rego si\u0119 uczymy – w ten spos\u00f3b lepiej je przyswajamy, dzi\u0119ki u\u017cyciu definicji i uczymy si\u0119 opisywa\u0107 rzeczywisto\u015b\u0107 wok\u00f3\u0142 nas w danym j\u0119zyku i koniec ko\u0144c\u00f3w, zaczynamy w nim my\u015ble\u0107.<\/span><\/p>\n

    systematyczno\u015b\u0107 <\/span><\/h2>\n

    Niewa\u017cne na jakim poziomie si\u0119 znajdujemy, kluczowa jest systematyczna nauka. Ma\u0142a partia materia\u0142u, ale przyswajana codziennie i regularnie powtarzana to klucz do sukcesu. Po do\u015bwiadczeniach szkolnych i studenckich ka\u017cdy z nas wie doskonale, \u017ce nauka na dzie\u0144 przed egzaminem to najskuteczniejszy spos\u00f3b na niezapami\u0119tanie dos\u0142ownie niczego z przyswojonego materia\u0142u. 5 minut, ale ka\u017cdego dnia, pot\u0119ga tego nawyku jest nie do przecenienia.<\/span><\/p>\n

    Tekst o immersji jest dope\u0142nieniem wszystkich dotychczasowych rad dotycz\u0105cych nauki, kt\u00f3re opisywa\u0142am ju\u017c na blogu. Immersja (rozwa\u017cna immersja) jest metod\u0105, kt\u00f3r\u0105 zawsze polecam <\/span>i kt\u00f3r\u0105 sama stosuj\u0119 – aktualnie w nauce hiszpa\u0144skiego. Po trzech miesi\u0105cach nauki ta metoda doprowadzi\u0142a mnie do poziomu A2 i zmierza ju\u017c do B1. Codziennie ogl\u0105dam hiszpa\u0144skie seriale (kolejny raz te same, tylko po to, \u017ceby skupi\u0107 si\u0119 ju\u017c nie tak bardzo na fabule, ale na s\u0142ownictwie), czytam uproszczone teksty i staram si\u0119 przyswoi\u0107 jedno nowe s\u0142owo. A dodatkowo do\u015bwiadczenie wielu moich uczni\u00f3w – a co wi\u0119cej – ich post\u0119py w nauce, utwierdzaj\u0105 w skuteczno\u015bci tej metody. Do dzie\u0142a! \ud83d\ude42<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Z definicji immersja to zanurzenie si\u0119, na przyk\u0142ad \u2013 co nas najbardziej interesuje \u2013 w nauce j\u0119zyka obcego. To jedna z popularniejszych metod, polegaj\u0105ca na otaczaniu si\u0119 ze wszystkich mo\u017cliwych stron j\u0119zykiem, kt\u00f3ry aktualnie przyswajamy…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":844,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[34,27,37,33,32],"class_list":["post-192","post","type-post","status-publish","format-quote","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka","tag-angielski","tag-english","tag-immersja","tag-nauka","tag-study","post_format-post-format-quote"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/wordpress2296693.home.pl\/englishwithann\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pexels-pixabay-301920-scaled-e1661423331374.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1476,"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions\/1476"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/englishwithann.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}